To change the color of a subject in your own timetable, first click on the tile of the relevant subject in the timetable. Under the last item “Advanced” there is the option “Change color”. There you can choose between twelve different colors.
Changing the color at this point only affects the display in your own timetable. It has no effect on the display of other users' timetables.